Nous n'avons pas l'intention d'énumérer les noms de tous nos clients, la règle de confidentialité valant non seulement pour ce que nous traduisons, mais également pour nos commettants.
Pourtant, nous tirons une fierté légitime de quelques prestations et voulons dès lors les propulser sous les feux de la rampe (nous mentionnerons uniquement les noms des maisons d'édition ayant publié des livres écrits/traduits par nos soins):
1. Travaux parapharmaceutiques:
- Guide de l'assortiment parapharmaceutique disponible en pharmacie: Réel pavé! Vade-mecum extrêmement volumineux écrit par des pharmaciens pour des pharmaciens. Cette œuvre est traduite en langue française par Stephen Adriaens. Notre bureau de traduction est également responsable de la rédaction en néerlandais. Cet ouvrage est continuellement mis à jour et comprend tous les produits parapharmaceutiques (alcootests, tests de grossesse, tests urinaires, produits oculaires et bucco-dentaires, pansements, articles d'incontinence, compléments alimentaires et tonifiants pour enfants, jeunes et adultes, produits vétérinaires, pommades, produits de protection solaire…) disponibles en pharmacie sans prescription (articles OTC (Over The Counter), en français: articles MNSP (Médicaments/préparations grand public Non Soumis à Prescription)).
2. Textes techniques (terminologie boursière et bancaire): Chaque semaine, Stephen Adriaens se charge de la traduction d'un magazine boursier.
3. Œuvres littéraires: Veuillez trouver ci-dessous une énumération des livres traduits de l'anglais, allemand et français en néerlandais:
- Boudewijn De man die geen koning wilde zijn (Baudouin. L'homme qui ne voulait pas être roi), Éditions Manteau/Standaard, Anvers, 2001, 309 pages
Traduit du français
ISBN 90-223-1605 X
GUIDES TOURISTIQUES
- Trotter, De beste landelijke hotels en restaurants in Frankrijk (Le Guide du Routard – Tables et Chambres à la campagne), Éditions Lannoo, Tielt, 2001, 527 pages
Traduit du français
En collaboration avec Moniek Braeckman
ISBN 90-209-4241-7
- Trotter, Griekse eilanden (Le Guide du Routard – Athènes et les îles grecques), Éditions Lannoo, Tielt, 2002, 544 pages
Traduit du français
En collaboration avec Patricia Campailla
ISBN 90-209-4860-1
- Trotter, Griekenland (Le Guide du Routard – Grèce continentale), Éditions Lannoo, Tielt, 2002, 420 pages
Traduit du français
En collaboration avec Patricia Campailla
ISBN 90-209-4656-0
- Trotter Frankrijk, De beste landelijke hotels en restaurants (Le Guide du Routard – Tables et chambres à la campagne), Éditions Lannoo, Tielt, 2003, 575 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-5083-5
- Trotter, Bourgondië (Le Guide du Routard – Bourgogne), Éditions Lannoo, Tielt, 2003, 492 pages
Traduit du français
En collaboration avec Mieke Moors
ISBN 90-209-5470-9
- Trotter, Languedoc Roussillon (Le Guide du Routard – Languedoc, Roussillon), Éditions Lannoo, Tielt, 2004, 613 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-5473-3
- Trotter, Senegal en Gambia (Le Guide du Routard – Sénégal, Gambie), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 252 pages
Traduit du français
En collaboration avec Ludwig Poppe
ISBN 90-209-5948-4
- Trotter, Ardèche, (Le Guide du Routard – Ardèche, Drôme), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 273 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-5952-2
- Trotter, Chambres d'hôtes in Frankrijk (Le Guide du Routard – Nos meilleures chambres d'hôtes en France), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 588 pages
Traduit du français
ISBN 10-90-209-5962-X
ISBN 13-978-90-209-5962-8
- De groene gids, Elzas – Vogezen (Le Guide Vert – Alsace Lorraine), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 431 pages
Traduit du français
En collaboration avec Roelof Posthuma, Nicolet Breukelaar, Debby Nieberg en Doreen Espeel.
ISBN 90-209-5929-8
- Trotter, Normandië (Le Guide du Routard – Normandie), Éditions Lannoo, Tielt, 2006, 647 pages
Traduit du français
ISBN 13 978-90-209-6389-2
- Trotter, Noord-India (Le Guide du Routard – Inde du Nord), Éditions Lannoo, Tielt, 2006, 679 pages
Traduit du français
ISBN 13-978-90-209-6464-6
- Trotter, Griekse eilanden (Le Guide du Routard – Îles grecques et Athènes), Éditions Lannoo, Tielt, 2007, 674 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-6870-5
- Trotter, Vietnam (Le Guide du Routard – Vietnam), Éditions Lannoo, Tielt, 2008, 528 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-7463-8
- Trotter, Schotland (Le Guide du Routard – Écosse), Éditions Lannoo, Tielt, 2009, 527 pages
Traduit du français
En collaboration avec Veerle Van Looy
ISBN 90-209-8239-8
- Trotter, Catalonië Barcelona (Le Guide du Routard – Catalogne), Éditions Lannoo, Tielt, 2010, 438 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-8647-1
- Trotter, Toscane Umbrië (Le Guide du Routard – Toscane-Ombrie), Éditions Lannoo, Tielt, 2011, 588 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-9397-4
- Trotter, Barcelona City (Le Guide du Routard – Barcelone), Éditions Lannoo, Tielt, 2012, 210 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-7358-7
- Trotter, West-Canada (Le Guide du Routard – Canada Ouest), Éditions Lannoo, Tielt, 2012, 266 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-6470-7
- Trotter, De beste hotels en restaurants in Frankrijk (Le Guide du Routard – Nos meilleurs hôtels et restos en France), Éditions Lannoo, Tielt, 2012, 853 pages
Traduit du français
En collaboration avec Petra Van Caneghem, Frank Vandecaveye, Mireille Peeters en Veerle Van Looy
ISBN 978-90-209-7016-6
GUIDES DE BALADES EN BELGIQUE
- Wandelen door de mooiste dorpen van Wallonië (Se promener dans les plus beaux villages de Wallonie) [le titre original ne figure pas dans le livre], Éditions Lannoo, Tielt, 2001, 180 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-4270-0
- Groot fietsboek Ardennen (Le grand livre des balades à vélo dans les Ardennes) [le titre original ne figure pas dans le livre], Éditions Lannoo, Tielt, 2001, 310 pages
Traduit du français
En collaboration avec Anne-Marie Recour
ISBN 90-209-4269-7
Pourtant, nous tirons une fierté légitime de quelques prestations et voulons dès lors les propulser sous les feux de la rampe (nous mentionnerons uniquement les noms des maisons d'édition ayant publié des livres écrits/traduits par nos soins):
1. Travaux parapharmaceutiques:
- Guide de l'assortiment parapharmaceutique disponible en pharmacie: Réel pavé! Vade-mecum extrêmement volumineux écrit par des pharmaciens pour des pharmaciens. Cette œuvre est traduite en langue française par Stephen Adriaens. Notre bureau de traduction est également responsable de la rédaction en néerlandais. Cet ouvrage est continuellement mis à jour et comprend tous les produits parapharmaceutiques (alcootests, tests de grossesse, tests urinaires, produits oculaires et bucco-dentaires, pansements, articles d'incontinence, compléments alimentaires et tonifiants pour enfants, jeunes et adultes, produits vétérinaires, pommades, produits de protection solaire…) disponibles en pharmacie sans prescription (articles OTC (Over The Counter), en français: articles MNSP (Médicaments/préparations grand public Non Soumis à Prescription)).
2. Textes techniques (terminologie boursière et bancaire): Chaque semaine, Stephen Adriaens se charge de la traduction d'un magazine boursier.
3. Œuvres littéraires: Veuillez trouver ci-dessous une énumération des livres traduits de l'anglais, allemand et français en néerlandais:
- Boudewijn De man die geen koning wilde zijn (Baudouin. L'homme qui ne voulait pas être roi), Éditions Manteau/Standaard, Anvers, 2001, 309 pages
Traduit du français
ISBN 90-223-1605 X
GUIDES TOURISTIQUES
- Trotter, De beste landelijke hotels en restaurants in Frankrijk (Le Guide du Routard – Tables et Chambres à la campagne), Éditions Lannoo, Tielt, 2001, 527 pages
Traduit du français
En collaboration avec Moniek Braeckman
ISBN 90-209-4241-7
- Trotter, Griekse eilanden (Le Guide du Routard – Athènes et les îles grecques), Éditions Lannoo, Tielt, 2002, 544 pages
Traduit du français
En collaboration avec Patricia Campailla
ISBN 90-209-4860-1
- Trotter, Griekenland (Le Guide du Routard – Grèce continentale), Éditions Lannoo, Tielt, 2002, 420 pages
Traduit du français
En collaboration avec Patricia Campailla
ISBN 90-209-4656-0
- Trotter Frankrijk, De beste landelijke hotels en restaurants (Le Guide du Routard – Tables et chambres à la campagne), Éditions Lannoo, Tielt, 2003, 575 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-5083-5
- Trotter, Bourgondië (Le Guide du Routard – Bourgogne), Éditions Lannoo, Tielt, 2003, 492 pages
Traduit du français
En collaboration avec Mieke Moors
ISBN 90-209-5470-9
- Trotter, Languedoc Roussillon (Le Guide du Routard – Languedoc, Roussillon), Éditions Lannoo, Tielt, 2004, 613 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-5473-3
- Trotter, Senegal en Gambia (Le Guide du Routard – Sénégal, Gambie), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 252 pages
Traduit du français
En collaboration avec Ludwig Poppe
ISBN 90-209-5948-4
- Trotter, Ardèche, (Le Guide du Routard – Ardèche, Drôme), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 273 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-5952-2
- Trotter, Chambres d'hôtes in Frankrijk (Le Guide du Routard – Nos meilleures chambres d'hôtes en France), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 588 pages
Traduit du français
ISBN 10-90-209-5962-X
ISBN 13-978-90-209-5962-8
- De groene gids, Elzas – Vogezen (Le Guide Vert – Alsace Lorraine), Éditions Lannoo, Tielt, 2005, 431 pages
Traduit du français
En collaboration avec Roelof Posthuma, Nicolet Breukelaar, Debby Nieberg en Doreen Espeel.
ISBN 90-209-5929-8
- Trotter, Normandië (Le Guide du Routard – Normandie), Éditions Lannoo, Tielt, 2006, 647 pages
Traduit du français
ISBN 13 978-90-209-6389-2
- Trotter, Noord-India (Le Guide du Routard – Inde du Nord), Éditions Lannoo, Tielt, 2006, 679 pages
Traduit du français
ISBN 13-978-90-209-6464-6
- Trotter, Griekse eilanden (Le Guide du Routard – Îles grecques et Athènes), Éditions Lannoo, Tielt, 2007, 674 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-6870-5
- Trotter, Vietnam (Le Guide du Routard – Vietnam), Éditions Lannoo, Tielt, 2008, 528 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-7463-8
- Trotter, Schotland (Le Guide du Routard – Écosse), Éditions Lannoo, Tielt, 2009, 527 pages
Traduit du français
En collaboration avec Veerle Van Looy
ISBN 90-209-8239-8
- Trotter, Catalonië Barcelona (Le Guide du Routard – Catalogne), Éditions Lannoo, Tielt, 2010, 438 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-8647-1
- Trotter, Toscane Umbrië (Le Guide du Routard – Toscane-Ombrie), Éditions Lannoo, Tielt, 2011, 588 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-9397-4
- Trotter, Barcelona City (Le Guide du Routard – Barcelone), Éditions Lannoo, Tielt, 2012, 210 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-7358-7
- Trotter, West-Canada (Le Guide du Routard – Canada Ouest), Éditions Lannoo, Tielt, 2012, 266 pages
Traduit du français
ISBN 978-90-209-6470-7
- Trotter, De beste hotels en restaurants in Frankrijk (Le Guide du Routard – Nos meilleurs hôtels et restos en France), Éditions Lannoo, Tielt, 2012, 853 pages
Traduit du français
En collaboration avec Petra Van Caneghem, Frank Vandecaveye, Mireille Peeters en Veerle Van Looy
ISBN 978-90-209-7016-6
GUIDES DE BALADES EN BELGIQUE
- Wandelen door de mooiste dorpen van Wallonië (Se promener dans les plus beaux villages de Wallonie) [le titre original ne figure pas dans le livre], Éditions Lannoo, Tielt, 2001, 180 pages
Traduit du français
ISBN 90-209-4270-0
- Groot fietsboek Ardennen (Le grand livre des balades à vélo dans les Ardennes) [le titre original ne figure pas dans le livre], Éditions Lannoo, Tielt, 2001, 310 pages
Traduit du français
En collaboration avec Anne-Marie Recour
ISBN 90-209-4269-7